1
00:00:25,840 --> 00:00:27,550
¡Leví!

2
00:00:27,590 --> 00:00:29,880
Necesito que me sigas.

3
00:00:53,830 --> 00:00:56,870
Date prisa,
¡El Deméter está ahí!

4
00:01:19,350 --> 00:01:22,140
Sólo has estado actuando
tan extraño últimamente.

5
00:01:28,360 --> 00:01:30,330
Este es Azi Narine.

6
00:01:30,410 --> 00:01:33,410
del planetario
Buque de carga Demeter 227.

7
00:01:33,450 --> 00:01:35,790
Estoy abandonado en el planeta Vesta,
buscando rescate.

8
00:01:35,830 --> 00:01:38,370
¿Hay alguien ahí fuera?
Encima.

9
00:01:42,590 --> 00:01:45,760
Oye, Levi, ven aquí.
Te necesito.

10
00:02:46,030 --> 00:02:48,530
Sam!

11
00:03:03,250 --> 00:03:05,800
¡Ah!

12
00:03:12,260 --> 00:03:14,260
Bueno.

13
00:03:32,320 --> 00:03:35,990
Asegúrate de que esté recto, ¿vale?
 Y no subas demasiado.

14
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
No lo haré.

15
00:03:38,080 --> 00:03:41,750
En serio no lo quiero
lucir raro como la última vez.

16
00:03:41,830 --> 00:03:45,540
Parecía perfectamente preciso
para mi.

17
00:03:45,630 --> 00:03:49,050
En realidad se siente algo agradable
cuando haces eso, Levi.

18
00:03:51,420 --> 00:03:53,930
Está bien, déjame devolverte el favor.

19
00:03:54,010 --> 00:03:56,430
Un poco de mantenimiento rutinario.

20
00:03:56,470 --> 00:04:00,100
- Abre tu escotilla.
- Me siento bien, Azi.

21
00:04:00,180 --> 00:04:03,980
Pero bueno...
si quieres.

22
00:04:07,940 --> 00:04:12,740
Uh, Levi, yo... creo
Sería mejor

23
00:04:12,780 --> 00:04:15,990
si te abrimos por completo,
¿Está bien?

24
00:04:16,070 --> 00:04:19,490
Por supuesto.
Pero suenas angustiado.

25
00:04:19,580 --> 00:04:23,580
- ¿Está todo bien?
- Sí.

26
00:04:23,620 --> 00:04:27,170
Sólo creo que necesitamos
darle una limpieza más profunda.

27
00:04:49,270 --> 00:04:51,610
¡Ah!

28
00:05:07,630 --> 00:05:10,130
¡Ah!

29
00:05:17,390 --> 00:05:19,470
¡Ah!

30
00:05:49,460 --> 00:05:51,500
Lo sé, lo sé.

31
00:05:51,540 --> 00:05:54,960
Lo lamento.
No tengo nada.

32
00:06:09,520 --> 00:06:10,970
Está bien.

33
00:06:10,980 --> 00:06:15,030
Sabes, yo también estoy ocupado, pero...

34
00:06:16,610 --> 00:06:19,320
No lo sé.
No importa.

35
00:06:19,410 --> 00:06:23,240
Supongo que es mi error
por tener expectativas.

36
00:06:23,330 --> 00:06:26,500
Dije que lo siento.

37
00:06:26,580 --> 00:06:32,530
Sinceramente, sólo me preocupa esto.
El acuerdo no está funcionando.

38
00:07:17,840 --> 00:07:21,260
Aquí vamos.

39
00:07:21,300 --> 00:07:23,220
¡Ah!

40
00:08:49,060 --> 00:08:52,060
¿Qué fue eso?
¿Acabas de estremecerte?

41
00:08:52,100 --> 00:08:56,900
No estoy seguro. yo estaba reaccionando
a una extraña sensación.

42
00:08:56,940 --> 00:08:59,320
¿Qué tipo de sensación?

43
00:08:59,400 --> 00:09:03,490
No sé. es algo
Nunca antes lo había sentido.

44
00:09:03,570 --> 00:09:05,240
Bueno.

45
00:09:05,280 --> 00:09:09,160
Yo... voy a seguir adelante,
¿Está bien?

46
00:09:10,790 --> 00:09:12,240
¡Ah!

47
00:09:12,250 --> 00:09:15,080
¡¿Qué?!
¿Qué está pasando?

48
00:09:15,120 --> 00:09:17,420
Esto no se siente bien.

49
00:09:18,710 --> 00:09:21,340
¿Qué pasa con eso?

50
00:09:21,420 --> 00:09:24,590
me estas tocando
con tu mano.

51
00:09:24,670 --> 00:09:29,260
- ¿Cómo se siente?
- Bien, creo.

52
00:09:29,350 --> 00:09:32,220
No, no, no, no,
eso no está bien.

53
00:09:32,270 --> 00:09:33,980
Voy a desconectarte,
está bien,

54
00:09:34,060 --> 00:09:35,690
echa un vistazo más de cerca
en estas cosas.

55
00:09:35,770 --> 00:09:37,059
¡Esperar!

56
00:09:37,060 --> 00:09:39,310
no deberías poder
sentir algo en absoluto,

57
00:09:39,400 --> 00:09:42,280
especialmente si duele
cuando lo toco.

58
00:09:42,320 --> 00:09:44,490
Está bien, Azi.

59
00:10:07,510 --> 00:10:09,930
Sam!

60
00:10:31,320 --> 00:10:33,660
Sam!

61
00:10:50,090 --> 00:10:52,850
Ay dios mío.

62
00:11:01,480 --> 00:11:03,690
Debe haber sido la tormenta
eso los atrapó

63
00:11:03,730 --> 00:11:05,650
o algo más.

64
00:11:05,690 --> 00:11:08,490
Yo... supongo que podría haber sido
¿Hay algo por aquí, verdad?

65
00:11:08,530 --> 00:11:10,860
Mmm.

66
00:11:17,080 --> 00:11:20,670
Bueno, deberíamos tomar
lo que podemos.

67
00:11:20,710 --> 00:11:23,250
Detener.
Úrsula, por favor.

68
00:11:23,330 --> 00:11:26,460
Ya los busqué.
Estos eran mis amigos.

69
00:11:26,550 --> 00:11:30,090
- ¿Entiendes eso?
- Lo-lo siento.

70
00:11:30,170 --> 00:11:32,720
Quizás deberíamos irnos.

71
00:11:32,800 --> 00:11:34,390
no podemos hacer nada
para ellos ahora.

72
00:11:34,470 --> 00:11:38,390
lo sé,
pero tenemos que hacer algo.

73
00:11:38,430 --> 00:11:41,730
No podemos simplemente dejarlos aquí.
así.

74
00:12:00,910 --> 00:12:03,420
Era demasiado grande para mí.

75
00:12:03,460 --> 00:12:06,670
tendría
Me hizo trizas.

76
00:12:11,420 --> 00:12:13,760
La respuesta es no.

77
00:12:13,800 --> 00:12:16,640
Por favor, compruébalo de nuevo.
Todo estará bien.

78
00:12:16,720 --> 00:12:19,720
No. Kamen, esta nueva ruta.
Es muy arriesgado.

79
00:12:19,770 --> 00:12:22,520
No nos llevaré ni cerca
ese sol inestable

80
00:12:22,560 --> 00:12:24,350
bajo ninguna circunstancia.

81
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
No creo que entiendas
lo que está en juego.

82
00:12:26,440 --> 00:12:28,780
Th-La pérdida de equipo de
permanecer en nuestra ruta actual

83
00:12:28,820 --> 00:12:31,320
haría toda esta misión
intrascendente

84
00:12:31,400 --> 00:12:33,860
y un enorme desperdicio
de los recursos de la empresa.

85
00:12:33,950 --> 00:12:36,910
- Sí, hay cierto riesgo, pero...
- ¿Algún riesgo?

86
00:12:36,950 --> 00:12:40,015
Esta ruta es una locura.
Además, cualquier riesgo es demasiado.

87
00:12:40,016 --> 00:12:43,080
riesgo si solo estas
hablando de equipo

88
00:12:43,120 --> 00:12:47,130
- sobre nuestras vidas y seguridad.
- Esperar.

89
00:12:47,210 --> 00:12:50,300
Si no cambiamos de rumbo, yo...

90
00:12:50,340 --> 00:12:53,260
Perderé mi trabajo.
Lo perderé todo.

91
00:12:53,300 --> 00:12:56,680
¿Sam, por favor?
Necesito esto.

92
00:12:56,760 --> 00:13:00,640
Lo siento amigo
No puedo hacer nada por ti.

93
00:13:38,470 --> 00:13:41,680
no es mucho,
pero es algo.

94
00:13:41,760 --> 00:13:45,390
- Sí.
- ¿Estás bien?

95
00:13:45,480 --> 00:13:48,310
Extraño a mis amigos.

96
00:13:49,400 --> 00:13:52,190
solo extraño
mi vida normal.

97
00:13:52,230 --> 00:13:54,240
Lo sé.

98
00:13:56,030 --> 00:14:00,330
Pensé un poco
mientras estaba aquí arriba solo.

99
00:14:00,370 --> 00:14:03,370
Me di cuenta de lo fácil que es
estos podríamos haber sido nosotros

100
00:14:03,450 --> 00:14:06,210
si no fuera por ti, tus instintos.

101
00:14:08,330 --> 00:14:13,710
Quizás no esperábamos ser
compañeros aquí, pero...

102
00:14:13,800 --> 00:14:19,510
- Estoy muy contento de que lo estemos.
- Gracias, Sam.

103
00:14:32,520 --> 00:14:35,070
todavía estamos en
para esta noche, ¿verdad?

104
00:14:35,150 --> 00:14:38,200
El resto, buenas noches.

105
00:14:51,460 --> 00:14:54,750
¿Puedo ayudarte?
con algo?

106
00:14:54,840 --> 00:14:56,259
No.

107
00:14:56,260 --> 00:15:01,260
Um, uh, antes de que hagas eso,
¿Deberíamos traer a Sam aquí?

108
00:15:01,340 --> 00:15:05,520
Te supero en rango, Sam, y
todos los demás en este puente.

109
00:15:05,600 --> 00:15:07,520
No necesitas traer a nadie aquí.

110
00:15:07,600 --> 00:15:10,770
porque yo estoy a cargo, ¡maldita sea!

111
00:15:38,800 --> 00:15:41,405
¡Maldito punk!
¿Crees que puedes ir?

112
00:15:41,406 --> 00:15:44,139
- ¿A mis espaldas así?
- Sam, por favor. Yo...

113
00:15:48,560 --> 00:15:49,849
¡Ah!

114
00:15:52,770 --> 00:15:54,810
¡Ah!

115
00:15:57,360 --> 00:16:01,320
¡Ayuda!

116
00:16:36,940 --> 00:16:40,150
¡Que te jodan, Sam!

117
00:16:44,660 --> 00:16:48,280
- Hola Kamen.
- Oye, perdón por molestarte.

118
00:16:48,370 --> 00:16:50,950
solo quería
traerte algo.

119
00:16:52,830 --> 00:16:57,040
Ah, gracias.
Estaba buscando esto por todas partes.

120
00:16:57,130 --> 00:17:00,550
Entonces...
¿Cómo está la nueva habitación?

121
00:17:00,590 --> 00:17:02,340
¿Disfrutando de la privacidad?

122
00:17:02,380 --> 00:17:05,180
Kamen, ¿podemos ser civilizados?
sobre todo esto?

123
00:17:05,220 --> 00:17:08,220
Soy civilizado, soy civilizado.

124
00:17:08,300 --> 00:17:12,730
- Alguien está de buen humor.
- Ah, no es nada. Yo solo yo...

125
00:17:12,770 --> 00:17:14,940
Bueno, yo tenía mi espalda
Contra la pared hoy,

126
00:17:15,020 --> 00:17:16,980
y tuve que hacer
algunos grandes movimientos.

127
00:17:17,060 --> 00:17:20,320
Y deberías haber visto
cómo me defendí.

128
00:17:20,400 --> 00:17:22,360
creo que lo harías
he estado orgulloso.

129
00:17:22,400 --> 00:17:24,990
Genial.
Me alegra oírlo.

130
00:17:25,070 --> 00:17:28,280
Quiero decir, ¿sabes qué
Gran cosa, esto es para mí.

131
00:17:30,410 --> 00:17:33,120
Si puedo hacer el bien aquí,
las cosas se calmarán

132
00:17:33,200 --> 00:17:37,580
y, no sé, tal vez
podemos resolver las cosas.

133
00:17:37,630 --> 00:17:43,840
Está bien, Kamen, ya veremos.
Buenas noches.

134
00:20:23,040 --> 00:20:25,840
Lo siento.
Te perdí por un momento.

135
00:20:25,920 --> 00:20:29,760
Quítame estas cosas de encima.

136
00:21:10,260 --> 00:21:12,390
Después de usted.

137
00:21:26,650 --> 00:21:31,410
Regresaste justo en el
justo a tiempo.

138
00:21:31,450 --> 00:21:33,870
- ¿Leví?
- ¿Sí?

139
00:21:33,950 --> 00:21:36,660
dije, volviste
justo a tiempo.

140
00:21:36,740 --> 00:21:39,410
Por supuesto.

141
00:21:39,460 --> 00:21:41,170
¿Todo bien?

142
00:21:41,250 --> 00:21:44,380
En el futuro lo preferiría
si no me callaras,

143
00:21:44,460 --> 00:21:47,590
a menos que esté experimentando algo
tipo de mal funcionamiento crítico.

144
00:21:47,630 --> 00:21:50,840
Oh.
Lo siento, Levi.

145
00:21:50,930 --> 00:21:54,050
solo estaba preocupado por
lo que te estaba pasando.

146
00:21:54,140 --> 00:21:55,810
Lo que podría parecer extraño
a ti

147
00:21:55,890 --> 00:21:59,679
- no es necesariamente un mal funcionamiento.
- ¿Qué quieres decir?

148
00:21:59,680 --> 00:22:01,310
El mundo comparte cosas conmigo.

149
00:22:01,350 --> 00:22:04,060
que no podría posiblemente
experiencia por mi cuenta,

150
00:22:04,150 --> 00:22:06,980
cosas que están mucho más allá
lo que está justo frente a mí.

151
00:22:07,070 --> 00:22:10,570
Pero cuando me apagas,
no veo nada,

152
00:22:10,650 --> 00:22:12,990
no sentir nada.

153
00:22:13,030 --> 00:22:16,950
- Y eso no me gusta.
- Está bien, Levi.

154
00:22:16,990 --> 00:22:22,790
No lo volveré a hacer.
Promesa.

155
00:24:32,374 --> 00:24:36,071
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>